عندما تصبح المدينةُ “لهيطًا”! \ ربى سعدي

(1) عندما تصبح المدينةُ “لهيطًا”[1] يطول موسم تزاوج القطط، يطفو القيء على وجه الرّجل العجوز تصدر أصواتٌ تصم الآذان كصوت باب متهرئ مثلا، الصفائح المعدنية تزداد استقامة فوق جبهة المخيّم، يلعن الآخرُ الخبزَ… إقرأ المزيد

أنت عبء على الأشجار …وقصائد أخرى مايا أبو الحيات

1 من أسفل الفساتين البيتية  تفوح روائح الجنس بينما تنفضح العاشقات سرا بأسماء عطور الرجال فروقات بسيطة جدا بين العطر والرائحة  كالمسافة بين فمي وكلماتك مثلا أو بين وحشة المفرد  وأيمان الجمع 2… إقرأ المزيد

أنت عبء على الأشجار …وقصائد أخرى \ مايا أبو الحيات

1 من أسفل الفساتين البيتية  تفوح روائح الجنس بينما تنفضح العاشقات سرا بأسماء عطور الرجال فروقات بسيطة جدا بين العطر والرائحة  كالمسافة بين فمي وكلماتك مثلا أو بين وحشة المفرد  وأيمان الجمع 2… إقرأ المزيد

صَلَوَاتُنَا الخَمْس حسني الخطيب شحادة

 | حسني الخطيب شحادة | أعانق فيكَ جسدًا يمنحني نشوة الحياةِ حين نلتقي في دعابات المساء! أختصر الخطو لأسير نحو ذاتي مع طلوع فجرِك يغطيني بِهدبِ عينيك فأرى السماء! *** أخرج من عنفوان الصباح… إقرأ المزيد

صَلَوَاتُنَا الخَمْس \ حسني الخطيب شحادة

 | حسني الخطيب شحادة | أعانق فيكَ جسدًا يمنحني نشوة الحياةِ حين نلتقي في دعابات المساء! أختصر الخطو لأسير نحو ذاتي مع طلوع فجرِك يغطيني بِهدبِ عينيك فأرى السماء! *** أخرج من عنفوان الصباح… إقرأ المزيد

قصائد لقسطنطين كفافيس

| ترجمة : رفعت سلام | (الذي أعلن .. الرفض العظيم)   بالنسبة للبعض، يجيءُ اليوم  الذي يكون عليهم فيه أن يعلنوا “نعم” العظيمة أو “لا” العظيمة. والواضح من الوهلة الأولى أن من… إقرأ المزيد

هنا كانت تلعب روزا / راجي بطحيش

| راجي بطحيش | 1 هنا كانت تلعب روزا… فوق هذا الحوض شبه الريفى عند حافة حجرية محدبة بأحجار حادة تشبه السكاكين: كانت روزا تروح وتجيء على هذه العتبة التي تفصل بين ما… إقرأ المزيد

هنا كانت تلعب روزا

  1 هنا كانت تلعب روزا… فوق هذا الحوض شبه الريفى عند حافة حجرية محدبة بأحجار حادة تشبه السكاكين: كانت روزا تروح وتجيء على هذه العتبة التي تفصل بين ما هو أكيد إلى… إقرأ المزيد

لا زاوية بين جدارين في برلين / راجي بطحيش

| راجي بطحيش | (Karl Marx Allee) ها انا عدت لأراك بعد عام وخمسة أشهر، فلنقل، لم أعد لأراك أنت بالتحديد (مع أنني أشتاق أو مشتاق لدواع إكزوتيكية غير واضحة لتلك اللهجة الأمريكية… إقرأ المزيد

لا زاوية بين جدارين في برلين

(Karl Marx Allee) ها انا عدت لأراك بعد عام وخمسة أشهر، فلنقل، لم أعد لأراك أنت بالتحديد (مع أنني أشتاق أو مشتاق لدواع إكزوتيكية غير واضحة لتلك اللهجة الأمريكية اليهودية التي تحتلها قليلا… إقرأ المزيد