| ترجمة : بول شاوول | ستانسلاس رودنسكي من سلالة الشعراء «الملعونين» الطويلة، والغريبة، المتصادمة مع ذاتها، ومع المجتمع، والتاريخ، والمعتقدات. والتي ربما من فرط حساسياتها، ورهافتها وشفافيات دواخلها أو سرائرها، وعدم توازن… إقرأ المزيد ←

  أمّا بعد؛ فُقِدَت جميعُ العناصر،  حَضَرَت كلُّ الجيوش،  حاصَرت وحوصِرَت أكواخٌ رهيبة على رؤوس التلال قشٌّ لم يبق  لها ولا فيها. اعتبارات الجنودِ رخصيةٌ، الجنود يُحبّوننا يضاجعونَ غيرَنا  ونحن نختارُ مضاجعةَ ما… إقرأ المزيد ←

أمقُتُ هذهِ المدينة. أمقُتها أكثَرَ من أيّةِ مدينةٍ أخرى. أستنشق بنَهَم,أفتَحُ عيني…إنّهُ الرماديّ.رماديّةُ هذهِ المدينة, الحجارة,السماء.كلّ شيء هنا ظِلٌ رمادي ، حتى الشمس ، تتواطأ المدينة مع سأمٍ رمادي, كأنَّ الحجارةَ تتآمر لخلع… إقرأ المزيد ←

(1) عندما تصبح المدينةُ “لهيطًا”[1] يطول موسم تزاوج القطط، يطفو القيء على وجه الرّجل العجوز تصدر أصواتٌ تصم الآذان كصوت باب متهرئ مثلا، الصفائح المعدنية تزداد استقامة فوق جبهة المخيّم، يلعن الآخرُ الخبزَ… إقرأ المزيد ←