هايكو الحرب- آثار الرصاص من أنحاء العالم

 

| جمعها و ترجمها: آزاد اسكندر|

||من كتاب هايكو الحرب- دار فضاءات- عمّان- 2017

يدٌ بتراء

تحاولُ عبثاً

أن تمسحَ الدموع

(سيلفا ميزيريت، سلوفينيا)

***

حقلٌ مليءٌ بالالغام

طفلٌ يركض

خلفَ فراشاته

(دوميترو د. إيفريم، رومانيا)

***

فراشةٌ حَطَّت على

جثثٍ في مقبرةٍ جماعية

الأرضُ ما زالت تدور

(سيلفا ميزيريت، سلوفينيا)

***

في أكياسٍ سوداء

هواتفُ نقالة تَرِنُّ

بلا انقطاع

(ماركوس سولزبرغ، سويسرا)

حزنُ طيرٍ

لديه جناحان

لكن ما من سماءٍ ليطير

(سودخو ألتانشولون، منغوليا)

***

إلى الأمام، إلى الأمام، لا تتوقفوا!

دبابتي تَكسِرُ ثانيةً

جذعَ شجرةٍ مكسور

(زينوفي فايمان، روسيا)

***

رجلٌ ذو سترةٍ عسكريةٍ قذرة

يحاولُ أن يَحُّكَ

اسمَه

(جون دنفي، الولايات المتحدة)

***

وقف إطلاق النار

الحمامتان على السطح

تعاودان التقبيل

(مدحت هينشيتش، البوسنة)

***

الأسى

كم مرة سيغسلُ البحرُ

هذا المنحدر

(سامان حسيني زعفراني، إيران)

***

دراجاتٌ هوائية للإيجار–

كل واحدةٍ منها سوداء

ذكرى هيروشيما

(ياسوهيكو شيغيموتو، اليابان)

***

ذكرى هيروشيما

لا رفات لوالِدَيَّ

و لا أخواتي و لا أخوتي

(ياسوهيكو شيغيموتو، اليابان)

***

متحف التطهير العرقي

في النافذة

أرى وجهي

(دوك درومهيلير، نيوزلندا)

***

متحفٌ حربي

قناعان كيمياويان

يحدقان ببعضهما

(أناتولي كودريافيتسكي، أيرلندا)

***

كوابيسُ أبي تغادرُ

مع تابوته الملفوف بعلم

أزهارُ التفاح

(مايك ديلون، الولايات المتحدة)

***

مطرٌ خفيف

يغسلُ دماءَهُم

بدمائِهم

(مايكل ماك كلنتوك، الولايات المتحدة)

***

خانَهُ نورُ القمر

جنديٌ هوى

ينزف حتى الموت

(خوسيه ماري كوتيرا، الفلبين)

***

بيتٌ مهدم –

في الباحة الفارغة

كلبٌ مربوط

(روبرت بيبيك، كرواتيا)

***

“صحبتكم السلامة”

مكتوبةً على الجدارِ المُكَلَّلِ

بأسلاكٍ شائكة

(آليان كيرفرن، بريتاني)

 

Advertisements